1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
PETER: <i>Sebelumnya di</i> Kerah Putih...

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,923
Pink Panthers, yang paling berbahaya
gerombolan pencuri di dunia.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
<i>Neal berencana menyusup ke geng.</i>

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,593
Mereka menjanjikanmu kebebasan sebelumnya,

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
<i>apa yang membuatmu berpikir</i>
<i>kali ini mereka akan mengirimkannya?</i>

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,306
Siapa bilang hanya itu yang saya kejar?

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,350
NEAL: Sudah berapa lama kamu?
pernah bekerja untuk Interpol?

8
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
KELLER: Bagaimana Anda tahu
Saya bekerja untuk mereka?

9
00:00:18,143 --> 00:00:21,813
Mereka memasukkan keripik di bawah kulit
informan mereka, seperti anjing.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,815
Itu cukup sulit
memenjarakan orang-orang jahat

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
-tanpa orang baik membiarkan mereka keluar.
-Luc Renault.

12
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menjatuhkan Panthers.

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,824
Ah, lihat ini. Satu keluarga besar yang bahagia.

14
00:00:33,283 --> 00:00:36,912
Ini bisa saja terjadi
kasus gabungan FBI dan Interpol

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
atau hanya FBI. Pilihanmu.

16
00:00:38,997 --> 00:00:42,084
Panthers, Neal, mereka tidak berhenti
mencari tikus sampai mati.

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,086
Sampai saat itu tiba, tebak siapa yang mereka kejar.

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Orang-orang terdekat Anda.

19
00:00:45,921 --> 00:00:48,841
Anda sudah memberi tahu mereka tentang hal itu
kontribusiku yang luas, bukan?

20
00:00:49,091 --> 00:00:50,425
Anda tahu betapa saya menghargainya.

21
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
Tidak cukup untuk menyebutkan saya
kepada teman-teman barumu.

22
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Panthers bukan temanku.

23
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Mereka mengejar uang tunai.

24
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
DIANA: Dan bukan sembarang uang tunai.

25
00:00:57,182 --> 00:01:00,435
Setiap pengiriman berisi
sebanyak $500 juta.

26
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
NEAL: Woodford.

27
00:01:04,439 --> 00:01:05,816
Ada masalah kecil.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
Tampaknya ada tahi lalat dalam operasi tersebut.

29
00:01:11,697 --> 00:01:12,739
Tahi lalat?

30
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
Itu masalah yang serius.

31
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Ini adalah sebuah bencana besar.

32
00:01:20,497 --> 00:01:22,583
Dia bisa menghentikan operasi ini.

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Menghabiskan sisa hidupku di penjara.

34
00:01:25,502 --> 00:01:26,712
Mengapa memberitahuku?

35
00:01:29,882 --> 00:01:32,634
Kamu satu-satunya yang aku yakin
bukan tahi lalat.

36
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
Saya menemukan alat pendengar
di salah satu tempat persembunyianku

37
00:01:36,180 --> 00:01:37,556
sebelum Anda bergabung dengan kami.

38
00:01:38,640 --> 00:01:41,435
Itu alasanku menyimpannya
rencana dekat dengan rompiku.

39
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan.

40
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
Apa pun.

41
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
Gali tahi lalatnya.

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,572
Apa pun kecuali itu.

43
00:01:53,989 --> 00:01:56,658
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari tahi lalat adalah tikus.

44
00:01:58,410 --> 00:02:01,788
Saya belum pernah menjadi salah satunya, dan saya tidak akan pernah menjadi seperti itu.

45
00:02:05,459 --> 00:02:08,128
Itu mungkin saja terjadi
jawaban yang lebih baik daripada, "Ya."

46
00:02:11,673 --> 00:02:14,676
Sekarang aku tahu ada seseorang
Saya bisa percaya sepenuhnya.

47
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
(KLIK LIDAH)

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Aku akan menemukan pengkhianat itu sendiri.

49
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Bagaimana jika Anda tidak bisa?

50
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Aku akan menunda rencananya.

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Pergilah ke bawah tanah sebentar.

52
00:02:36,198 --> 00:02:37,950
Apa, kamu akan pergi begitu saja?

53
00:02:38,033 --> 00:02:41,578
Tidak ada gunanya menghabiskan sisanya
dari kehidupan seseorang yang dipenjara.

54
00:02:42,621 --> 00:02:44,623
Bahkan tidak sampai setengah miliar uang tunai.

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Setengah miliar? (Tertawa)

56
00:02:49,419 --> 00:02:51,964
Apa yang ingin kamu pukul,
Federal Reserve?

57
00:03:07,020 --> 00:03:08,355
Apa itu semua?

58
00:03:08,438 --> 00:03:09,857
Riset.

59
00:03:09,940 --> 00:03:13,110
Pemeriksaan latar belakang,
kesaksian saksi mata.

60
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
-Mmm, Oh. Terlihat serius.
-Sangat.

61
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
Saya telah mempersempitnya menjadi lima hal ini.

62
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
ELIZABETH: Kenapa begitu?
semuanya berjas putih?

63
00:03:20,409 --> 00:03:21,869
Mereka adalah dokter kandungan.

64
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
Dan dari apa yang saya temukan,
yang terbaik di New York.

65
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Anda harus aman dengan salah satu dari mereka.

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
Sayang, kamu tahu itu
Saya sudah punya OBGYN ya?

67
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
-Kamu melakukannya?
-Mmm-hmm.

68
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
-Apakah dia salah satu dari mereka?
-Dia di sini.

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,009
PETER: Saya melakukan pemeriksaan latar belakang padanya?

70
00:03:37,092 --> 00:03:38,510
-Sepuluh tahun yang lalu.
-Ya?

71
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Ya.

72
00:03:39,720 --> 00:03:43,098
Anda harus berhenti khawatir.
Kehamilan saya tidak terjadi.

73
00:03:43,599 --> 00:03:46,768
Bagaimana jika saya memberikan bayi itu
gelang kaki kecil?

74
00:03:46,852 --> 00:03:48,437
Perasaan Neal sangat menenangkan.

75
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
-TIDAK? Oke.
-TIDAK.

76
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
-Kita akan melihat sonogram.
-Ya.

77
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
-Kita akan bertemu bayi kita.
-Aku tidak sabar.

78
00:03:58,322 --> 00:03:59,781
Bagaimana jika dokter melihat sesuatu?

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
-Lalu kita tahu itu laki-laki.
-Bukan itu maksudku.

80
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
Aku tahu bukan itu maksudmu.

81
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Sayang, dengarkan. Bayi kami baik-baik saja.

82
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Kami sudah menunggu begitu lama untuk ini.

83
00:04:09,333 --> 00:04:10,667
Tidak bisakah kamu menikmatinya saja?

84
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
Saya mencintai setiap menit.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,506
Bagus.

86
00:04:22,054 --> 00:04:24,097
Ya, jadi aku menghindar
perburuan tikus tanah untuk saat ini.

87
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
Itu sebabnya Panthers bersembunyi.

88
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
Itu tidak ada hubungannya dengan San Francisco.

89
00:04:28,602 --> 00:04:31,271
Jika Woodford tidak mendapatkan tahi lalatnya,
operasinya selesai.

90
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Eh, "Mole," tunggal. Bukan tenaga kerja.

91
00:04:34,024 --> 00:04:35,234
Setengah setengah?

92
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
-Saya pikir kamu beralih ke kedelai.
-Aku beralih kembali.

93
00:04:37,277 --> 00:04:39,905
JONES: Buruh?
DIANA: Sekelompok lebih dari satu tahi lalat.

94
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Theo menyukai acara berkebun.

95
00:04:41,657 --> 00:04:45,619
Woodford sedang mencarinya,
dan dia punya dua. Saya suka peluang saya.

96
00:04:45,702 --> 00:04:47,371
Anda memberinya Keller.

97
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Oh. Ya,
lalu gantungkan setelan snitch itu padanya.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,458
Tidakkah Keller akan berbicara untuk menyelamatkan lehernya sendiri?

99
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
Tidak jika Luc menariknya lebih dulu.

100
00:04:53,544 --> 00:04:57,172
Jika aku menarik Keller,
Anda mempromosikannya yang dijalankan Keller

101
00:04:57,256 --> 00:04:59,925
-karena Woodford mendekat.
-Mmm-hmm.

102
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Lalu siapa yang kamu katakan
Keller bekerja untuk?

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
Aku akan merahasiakannya.

104
00:05:03,470 --> 00:05:05,222
Tapi Woodford akan tahu
ancamannya telah dihapus.

105
00:05:05,305 --> 00:05:07,766
Sampai saat itu, saya membuatnya terkesan
pengetahuan saya tentang algoritma.

106
00:05:07,891 --> 00:05:10,060
Katakan padanya apa yang kami ajarkan padamu,
mungkin dia akan mengisi kekosongan itu.

107
00:05:13,897 --> 00:05:16,650
Melakukan penerbangan San Francisco itu
mengungkapkan sesuatu yang baru?

108
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
Tidak terlalu. Apakah Woodford mengatakan sesuatu?

109
00:05:20,404 --> 00:05:23,073
Harus bertemu dengannya sekarang.
Lebih baik bawa ini pergi.

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,283
Sampai jumpa.

111
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
Besar.

112
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
Menurutmu dia tahu tentang uang tunai itu?

113
00:05:31,206 --> 00:05:33,500
Jika ya, mengapa dia tidak memberi tahu kita?

114
00:05:33,584 --> 00:05:36,420
Setengah miliar cukup untuk memimpin
siapa pun ke dalam godaan.

115
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Terutama Caffrey.

116
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
Terutama di luar gelang kaki.

117
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
Saya melakukan penipuan Wall Street tahun lalu,

118
00:05:45,929 --> 00:05:49,850
memanipulasi algoritma,
jadi ketika saya mencetak file Exodus...

119
00:05:50,184 --> 00:05:52,394
-Kau tahu apa itu.
-Dan apa fungsinya.

120
00:05:52,853 --> 00:05:56,773
Ini secara acak memilih bandara dan maskapai penerbangan,
antara lain...

121
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Dan hal-hal lainnya itu?

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Ya, salah satunya,
setelah semuanya dipilih,

123
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
hanya ada jendela 12 jam
sampai uangnya tiba.

124
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Tidak ada waktu untuk bepergian atau bersiap,

125
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
jadi kamu pasti menunggu uangnya
untuk bermain di bandara dekat Anda.

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
Kamu adalah segalanya
itulah yang dikatakan Keller tentang kamu.

127
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Sekarang mari kita perjelas.

128
00:06:14,041 --> 00:06:15,792
Keller dan saya adalah pesaing,

129
00:06:15,876 --> 00:06:19,129
sebagian besar adalah musuh,
dan bukan apa yang kamu sebut ramah sekarang.

130
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
Menurutku persahabatan dalam geng itu berbahaya.

131
00:06:21,840 --> 00:06:23,342
Begitu juga dengan mencapai bandara.

132
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
Ini ambisius dalam kondisi apa pun.

133
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Dengan hanya beberapa jam untuk merencanakan,
itu hampir mustahil.

134
00:06:28,805 --> 00:06:31,225
Panthers belum pernah
menghindar dari kesulitan.

135
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Jadi, Anda punya jalan masuk dan jalan keluar?

136
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
Ikuti saya.

137
00:06:49,785 --> 00:06:51,828
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

138
00:07:09,930 --> 00:07:13,767
{\an8}Ada gambaran bagaimana bug bisa terjadi
salah satu tempat persembunyian Woodford?

139
00:07:14,059 --> 00:07:17,563
{\an8}Apakah itu penting?
Yang penting sudah ditemukan.

140
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
{\an8}Ayo, Luc, kita bekerja sama.

141
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
{\an8}Setidaknya kita mencoba untuk menjadi seperti itu
jujur satu sama lain.

142
00:07:24,194 --> 00:07:25,571
{\an8}Anda yang menanam serangga itu.

143
00:07:26,238 --> 00:07:27,948
{\an8}Tetapi tidak untuk Woodford.

144
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
{\an8}Anda memata-matai mata-mata Anda.

145
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
{\an8}Jika itu benar, bisakah kamu menyalahkanku?

146
00:07:32,369 --> 00:07:35,873
{\an8}Ya, saya bisa. Saat Neal menyamar,
Saya harus percaya padanya.

147
00:07:36,248 --> 00:07:38,667
{\an8}Kehidupannya, dan operasinya,
tergantung padanya.

148
00:07:38,750 --> 00:07:41,044
{\an8}Dan sudah berapa kali hal itu terjadi
terbukti salah?

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,755
{\an8}Kali ini kesalahannya ada pada Anda.

150
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
{\an8}Woodford tahu ada tahi lalat,
dan saat ini kita harus memberinya satu.

151
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
{\an8}Baik sekali Anda menawarkan milik Anda.

152
00:07:50,179 --> 00:07:53,182
{\an8}(TERTAWA) Aku tidak menawarkan milikku.

153
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Tidak, kita perlu menarik Keller.

154
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
Tapi dengan ini aku tahu
di mana dia berada setiap saat.

155
00:07:58,103 --> 00:07:59,855
Anda tidak bisa lagi mengatakan hal yang sama
untuk Caffrey.

156
00:08:00,355 --> 00:08:03,984
Keller dapat mematikan chip RFID miliknya
kapan pun dia mau.

157
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
Hanya jika dia sedang dipindai.

158
00:08:05,944 --> 00:08:09,573
Dan jika dia absen lebih dari
15 menit, dia tahu saya akan pindah.

159
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Jadi, kamu tahu di mana dia berada,
tapi bukan apa yang dia lakukan.

160
00:08:12,242 --> 00:08:15,162
{\an8}Saya dapat mengandalkan Neal untuk melakukan hal yang benar.
Anda mengacaukan diri sendiri.

161
00:08:15,662 --> 00:08:19,666
{\an8}Berkat bug Anda,
Woodford memercayai Neal, dan tidak memercayai orang lain.

162
00:08:20,751 --> 00:08:24,296
{\an8}Sekarang, kabar baiknya adalah
kamu masih memiliki orang dalam.

163
00:08:24,588 --> 00:08:26,673
{\an8}Neal akan bekerja untuk kita.

164
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
{\an8}Kami bermitra dalam hal ini.
Apa yang menjadi milikku adalah milikmu.

165
00:08:30,677 --> 00:08:33,305
{\an8}Jika kita mengalahkan Panthers,

166
00:08:34,097 --> 00:08:38,268
{\an8}Keller akan mendapatkan kesepakatannya,
dan Anda akan berbagi kredit.

167
00:08:39,353 --> 00:08:41,313
Mungkin sudah waktunya Keller pergi.

168
00:08:41,897 --> 00:08:43,357
Tarik Keller hari ini.

169
00:08:43,440 --> 00:08:46,318
Sebelum Woodford menjadi dingin
dan menarik taruhannya.

170
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
Ayo kalahkan Panthers, Luc.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,532
Anda dan saya, bersama-sama.

172
00:08:58,539 --> 00:08:59,665
{\an8}-Petrus.
-Ya.

173
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
{\an8}PETER: Hei, aku baru saja mau memberitahumu,
Saya sudah mengatasi masalahnya.

174
00:09:02,292 --> 00:09:03,627
{\an8}Luc setuju untuk menarik Keller.

175
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
{\an8}Tidak, Keller bukanlah kekhawatiran kami.

176
00:09:06,463 --> 00:09:08,674
{\an8}Mereka punya senjata.

177
00:09:09,883 --> 00:09:11,260
{\an8}Saya akan kembali dengan bel menyala.

178
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
{\an8}Saya aman di balik jeruji besi.

179
00:09:13,178 --> 00:09:14,721
{\an8}Hancurkan beberapa penjaga.

180
00:09:14,805 --> 00:09:18,475
{\an8}Dan, astaga, hak istimewa yang indah
mereka menyelundupkan untuk melunasi hutang mereka.

181
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
LUC: Bukan reaksi yang saya harapkan.

182
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Ya, apa yang kamu inginkan?

183
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Lihat, kalian kalahkan Panthers,
Saya masih mendapatkan kesepakatan saya, kan?

184
00:09:26,942 --> 00:09:28,443
Aku keluar dalam waktu berapa, satu atau dua minggu?

185
00:09:29,111 --> 00:09:31,989
Ini sama-sama menguntungkan.
Serius, kawan, ada yang bisa kulakukan untuk membantu.

186
00:09:33,323 --> 00:09:35,576
Ada satu hal.

187
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
Apa?

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,998
Secara teknis, aku masih tawananmu
dan kamu penjagaku, kan?

189
00:09:41,498 --> 00:09:43,876
Dan Anda dan saya tidak pernah menjadi mitra,

190
00:09:44,626 --> 00:09:47,504
tapi kesuksesanmu, Luc, adalah kesuksesanku.

191
00:09:47,838 --> 00:09:50,424
Ini mengarah ke selatan untukmu,
itu mengarah ke selatan untukku.

192
00:09:51,175 --> 00:09:56,471
Caffrey, dia punya cara untuk membuat segalanya
pergi ke selatan untuk semua orang kecuali dia.

193
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
-Berapa banyak daya tembaknya?
-Hanya sedikit dari nuklir.

194
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
(SGHS) Ini tidak bisa terjadi di bandara.

195
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
Kita harus menjatuhkannya
Panthers sekarang. Tidak ada pilihan lain.

196
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
Untuk apa? Konspirasi?

197
00:10:10,861 --> 00:10:13,989
Keseluruhan kasus akan bergantung pada hal ini
kesaksian dua informan kriminal.

198
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
Saya tidak peduli. Kami mematikannya sekarang,

199
00:10:16,617 --> 00:10:18,744
apakah kita mempunyai cukup uang
Panthers atau tidak.

200
00:10:18,827 --> 00:10:20,454
Terlalu banyak nyawa yang terancam.

201
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Bagaimana jika saya bisa meyakinkan Woodford
Saya punya cara yang lebih baik?

202
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
Apakah kamu?

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,211
Senjata tidak pernah menjadi hal yang utama
bagian dari pekerjaan mereka sebelumnya.

204
00:10:28,879 --> 00:10:32,382
Cari tahu alasannya dan yakinkan
bagi mereka cara-cara lama lebih baik.

205
00:10:33,258 --> 00:10:37,221
Anda menginginkan hasil dari kasus ini
untuk beristirahat di bahu Caffrey yang licin?

206
00:10:37,387 --> 00:10:39,306
Hmm. Kamu selalu
memanipulasi, Matthew.

207
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Ya, kali ini tidak.

208
00:10:40,891 --> 00:10:44,394
Sudah kubilang aku ingin kamu sukses.
Kemenanganmu adalah kemenanganku, kawan.

209
00:10:46,063 --> 00:10:49,066
Setiap rencana baru melewati saya
sebelum Woodford mendengarnya.

210
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Mengapa tidak? Kami adalah mitra.

211
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
Ya, rutinitas pasangan
mungkin pernah bekerja dengan Luc,

212
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
tapi kau dan aku, anggap saja
gelang kaki yang bagus bisa menjadi pasangan yang baik.

213
00:10:57,991 --> 00:10:59,409
Oke.

214
00:11:00,244 --> 00:11:02,412
-Tapi aku harus mengatakan...
-Ya?

215
00:11:03,080 --> 00:11:06,124
Ini lebih menyenangkan daripada penjara
kalimat berhak untuk itu.

216
00:11:09,711 --> 00:11:11,797
Hei, aku tidak ingin ada kejutan.

217
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Saya tidak ingin tertinggal dalam kegelapan.

218
00:11:13,966 --> 00:11:15,342
Penerangan penuh.

219
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Dan jika ada senjata yang terlibat...

220
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Operasi dihentikan. Jangan khawatir.

221
00:11:19,930 --> 00:11:21,849
-Aku sudah menangani ini.
-Kamu yakin?

222
00:11:21,932 --> 00:11:25,102
Kecemasan akan perpisahan Anda telah terjadi
berputar ke dalam kendali kecemasan.

223
00:11:25,269 --> 00:11:26,520
Waktu yang besar.

224
00:11:26,687 --> 00:11:28,021
Anda sebaiknya membiasakan diri.

225
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
-Mengapa?
-Kamu akan menjadi seorang ayah.

226
00:11:31,275 --> 00:11:32,609
Hei, rekan.

227
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
Hati-hati di luar sana.

228
00:11:36,780 --> 00:11:38,031
Selalu.

229
00:11:51,837 --> 00:11:55,716
Datang. Kagumi kecerdikannya
bentuk yang paling dasar.

230
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
<i>Neraka Disko?</i>

231
00:11:59,636 --> 00:12:03,515
Meski masih balita
selama seluruh kegilaan,

232
00:12:03,599 --> 00:12:06,685
Saya menyesal tidak pernah memakainya
kaos "Disko menyebalkan".

233
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
Itu ada waktu dan tempatnya, Moz.

234
00:12:08,896 --> 00:12:14,526
Nah, selama 35 jam terakhir, waktuku
telah dihabiskan dikonsumsi oleh ini.

235
00:12:14,985 --> 00:12:17,321
Melihat. Pengacak.

236
00:12:17,988 --> 00:12:19,114
Untuk algoritma kecil kami.

237
00:12:19,198 --> 00:12:20,407
Ya. Perhatikan baik-baik.

238
00:12:21,783 --> 00:12:24,369
Lampu merah, bandara internasional.

239
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
Yang ramah lingkungan, operator internasional.

240
00:12:27,789 --> 00:12:30,042
Dan yang putih, hanya untuk memberikannya
efek Natal penuh?

241
00:12:30,501 --> 00:12:32,503
Lampu putih mewakili variabel

242
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
itu teman jeniusmu di FBI
gagal untuk mengidentifikasi.

243
00:12:36,089 --> 00:12:39,218
Variabel yang saya yakini,
karena jumlahnya yang banyak,

244
00:12:39,384 --> 00:12:42,054
mewakili gudang bandara.

245
00:12:42,763 --> 00:12:44,181
Gudang?

246
00:12:44,264 --> 00:12:46,558
Tempat mereka menyimpan uang tunai ketika uang itu tiba.

247
00:12:46,725 --> 00:12:51,438
Bukannya aku mengeluh,
tapi mengapa gudang dan bukan brankas?

248
00:12:51,688 --> 00:12:55,859
Vault muncul setelah Federal Reserve
datang untuk mengambil uang tunai

249
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
-dari gudang.
-Tunggu sebentar.

250
00:12:57,277 --> 00:13:02,074
Bandara. Uang tunai dari luar negeri.
Federal Reserve. Moz...

251
00:13:02,157 --> 00:13:06,537
Berbisik setiap kali ada pencuri
berkumpul untuk saling berbohong,

252
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
ditolak oleh semua pemerintah.

253
00:13:08,247 --> 00:13:11,583
Satu hal yang menarik
kosong di Google.

254
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
Skor skor.

255
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
Pertukaran.

256
00:13:15,546 --> 00:13:20,050
Tidak bertanda dan tidak dapat dilacak
dolar turis Yankee,

257
00:13:20,259 --> 00:13:24,304
berkumpul dan dibedong dengan penuh kasih
oleh bank sentral di seluruh dunia.

258
00:13:24,388 --> 00:13:27,683
Sebelum diterbangkan kembali ke AS
untuk redistribusi.

259
00:13:27,808 --> 00:13:34,773
Tapi satu-satunya hal adalah tidak ada siapa-siapa
tahu di mana, kapan, atau siapa

260
00:13:35,190 --> 00:13:38,402
sampai algoritma berhasil
dengan komputer.

261
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
(Mengetik)

262
00:13:42,614 --> 00:13:43,949
(BIP)

263
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
Chicago O'Hare.

264
00:13:52,249 --> 00:13:53,876
Aviana Airways.

265
00:13:54,543 --> 00:13:55,836
Gudang sembilan.

266
00:13:56,170 --> 00:14:00,549
Ya, saya suka pertunjukan cahayanya, Moz, tapi kami
sudah tahu apa yang dilakukan algoritma,

267
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
dan mengapa Woodford menunggu sampai
uangnya turun.

268
00:14:03,427 --> 00:14:06,138
Woodford memilikinya, tapi dia tidak bisa mengendalikannya.

269
00:14:06,597 --> 00:14:07,806
Kita bisa.

270
00:14:07,890 --> 00:14:09,266
Anda bisa membawa gunung
kepada Muhammad?

271
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
MOZZIE: Ya. Saya telah menyesuaikan algoritmanya.

272
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Mari kita menyalurkan sejumlah uang
kepada JFK Internasional,

273
00:14:15,439 --> 00:14:19,776
melalui Oceanic Airways, penerbangan 1097.

274
00:14:21,111 --> 00:14:24,698
-Kamu adalah pria yang benar-benar berbakat.
-(Terkekeh)

275
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
Bakat mencapai target yang tidak dapat dicapai oleh orang lain.

276
00:14:27,034 --> 00:14:29,953
Genius mencapai target yang tidak dapat dilihat orang lain.

277
00:14:30,162 --> 00:14:32,331
Baiklah, ini seharusnya meyakinkan
Woodford bahwa kita punya cukup waktu

278
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
untuk membuat rencana yang lebih baik.

279
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
Oh, jadi kamu perlu aku menjelaskannya padanya,
mendemonstrasikan cara kerjanya.

280
00:14:36,793 --> 00:14:40,005
Wah, wah, wah, sabar.
Lihat, Woodford sedang berburu tikus tanah.

281
00:14:40,172 --> 00:14:41,673
Mengapa mengambil risiko sekarang?

282
00:14:41,798 --> 00:14:44,635
Untukmu. Jadi aku bisa mengawasimu.

283
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
Moz...

284
00:14:47,012 --> 00:14:51,600
Anda tahu, hal ini tidak selalu terjadi
tentang kamu yang melindungiku.

285
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Aku tahu.

286
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
-Kau membutuhkanku di sana.
-Kamu benar.

287
00:14:56,230 --> 00:14:58,815
Anda benar.
Begitu saya melihat pembukaan...

288
00:14:58,941 --> 00:15:00,692
Sampai saat itu tiba, aku harus memberitahu Peter
apa yang telah kamu lakukan di sini.

289
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Ini luar biasa.

290
00:15:04,696 --> 00:15:07,324
Terima kasih.
Begitu saya melihat celahnya, oke?

291
00:15:11,453 --> 00:15:12,538
(Tak terdengar)

292
00:15:28,720 --> 00:15:31,181
Orang dalam kita mempunyai urusan luar.

293
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Siapa dia?

294
00:15:37,646 --> 00:15:39,523
kasus FBI. Tidak bisa berdiskusi.

295
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
Tidak bisa berdiskusi, atau tidak tahu?

296
00:15:41,900 --> 00:15:44,403
Neal dan aku masih bekerja
pada investigasi lainnya.

297
00:15:44,611 --> 00:15:46,989
Anda tidak akan mengakui kebenaran,
karena dengan begitu aku akan benar.

298
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
Tidak, ini bukan tentang menjadi benar,
ini tentang menjatuhkan Panthers.

299
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Apakah kamu mempercayai Caffrey?

300
00:15:53,328 --> 00:15:56,415
-Saya bersedia.
-Itulah yang akan menjadi kehancuranmu, bukan kehancuranku.

301
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
Aku akan mengirim Keller kembali.

302
00:15:58,542 --> 00:16:00,169
Anda akan menghancurkan operasi ini.

303
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
Tidak, kamu akan menghancurkannya
jika Anda tidak menarik CI Anda.

304
00:16:03,881 --> 00:16:05,340
Aku tidak akan menarik Neal.

305
00:16:05,674 --> 00:16:08,886
Saya tidak lagi melihat diri kita sebagai
kolaborator, Agen Burke.

306
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
dan aku akan melakukan hal yang sama.

307
00:16:23,192 --> 00:16:24,484
Jones.

308
00:16:26,778 --> 00:16:28,322
Tahu di mana ini?

309
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Tidak, tapi aku bisa mengetahuinya.

310
00:16:31,491 --> 00:16:32,951
Hubungi saya jika Anda melakukannya.

311
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
Saya merasakan kebutuhannya
untuk inspeksi mendadak.

312
00:16:39,291 --> 00:16:42,252
-Di mana Neal?
-Oh, dia pergi untuk berbicara denganmu.

313
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
Sudah berjam-jam aku tidak melihatnya.

314
00:16:45,547 --> 00:16:47,925
-Dan kamu berada di kantormu?
-Sampai aku datang ke sini.

315
00:16:49,218 --> 00:16:50,719
Itu aneh.

316
00:17:01,688 --> 00:17:04,358
NEAL: Di dunia curian,
Pink Panthers adalah bangsawan.

317
00:17:04,441 --> 00:17:06,652
Tidak ada yang lebih baik, sebelum atau sesudahnya.

318
00:17:06,860 --> 00:17:08,570
Itu sebabnya saya mempertaruhkan hidup saya untuk bergabung.

319
00:17:08,654 --> 00:17:10,322
Dan hampir kehilangannya.

320
00:17:10,531 --> 00:17:12,616
Pencurian Diamond Mart di Barcelona.

321
00:17:12,741 --> 00:17:16,245
Anda masuk sebagai pedagang permadani
dan keluar dengan membawa apa, 30 juta?

322
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Sayangnya, baru berusia 14 tahun setelah bermain anggar.

323
00:17:19,748 --> 00:17:22,501
Tetap saja, 14 juta
tanpa alarm berbunyi,

324
00:17:22,584 --> 00:17:23,919
tanpa ada tembakan yang dilepaskan.

325
00:17:24,378 --> 00:17:26,088
Mengapa menggunakan senjata dalam pekerjaan ini?

326
00:17:26,421 --> 00:17:29,883
Perampokan yang elegan memakan waktu berminggu-minggu,
terkadang butuh waktu satu tahun untuk mempersiapkannya.

327
00:17:29,967 --> 00:17:33,470
Karena algoritmanya, kita akan mendapatkan,
paling banter, beberapa jam.

328
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
Senjata adalah satu-satunya pilihan.

329
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Bagaimana jika saya bisa memberi Anda waktu berhari-hari?

330
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Bagaimana jika saya bisa membuat algoritmanya
melakukan apa yang kita ingin lakukan?

331
00:17:41,520 --> 00:17:44,398
-Kalau saja itu mungkin.
-Kontrol algoritma, kendalikan pencurian.

332
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
Saya bisa mengganti sistem.
Kami memilih bandara.

333
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
Kami memilih penerbangan.
Kami memberi tahu mereka ke mana harus mengirimkan uang kami.

334
00:17:50,279 --> 00:17:52,906
-Tidak bisa dilakukan.
-Apakah aku sudah mengecewakanmu?

335
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Justru sebaliknya.

336
00:17:56,785 --> 00:17:59,204
Selama bertahun-tahun kalian telah menginspirasi saya.

337
00:17:59,371 --> 00:18:01,415
Anda membuat saya berusaha menjadi pencuri yang lebih baik.

338
00:18:01,540 --> 00:18:03,375
Biarkan saya membuktikan diri kepada Anda.

339
00:18:04,001 --> 00:18:06,962
Izinkan saya membantu Anda datang
dengan rencana baru.

340
00:18:07,254 --> 00:18:08,589
Tanpa senjata?

341
00:18:08,672 --> 00:18:11,008
Senjata hanya jika gagal, tetapi tidak akan gagal.

342
00:18:11,925 --> 00:18:14,136
-Anda benar-benar dapat mengontrol algoritme?
-Ya.

343
00:18:14,219 --> 00:18:15,762
akan kutunjukkan padamu.

344
00:18:16,805 --> 00:18:18,432
Ya, itu akan sangat brilian.

345
00:18:18,515 --> 00:18:21,810
Cara harus selalu membenarkan tujuan.

346
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
Baiklah.

347
00:18:25,814 --> 00:18:27,316
Mari kita ciptakan sebuah karya seni.

348
00:18:27,399 --> 00:18:29,276
Ini akan menjadi pembicaraan para pencuri
di seluruh dunia.

349
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
(Terkekeh)

350
00:18:33,530 --> 00:18:35,282
LUC: Peter melindunginya.

351
00:18:35,824 --> 00:18:37,117
KELLER: Sudah kubilang.

352
00:18:38,118 --> 00:18:40,037
Aku ingin kamu masuk kembali, segera.

353
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
Saya tidak pernah pergi.

354
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Bagaimana dengan situasi tahi lalat ini?

355
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
Dia ingin tahi lalat, berikan dia satu.

356
00:18:46,251 --> 00:18:47,503
Anggap saja sudah selesai.

357
00:18:52,257 --> 00:18:55,469
Kalian berdua telah menghabiskan uang
banyak sekali waktu bersama.

358
00:18:55,969 --> 00:18:57,221
Saya takut terikat.

359
00:18:57,304 --> 00:18:59,848
Aku dan jasnya, tidak. Tidak pernah.

360
00:18:59,932 --> 00:19:01,141
Pernah.

361
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Saya ingin jawaban.

362
00:19:02,601 --> 00:19:04,311
Untuk pertanyaan tertentu?

363
00:19:04,603 --> 00:19:06,438
Anda menahan sesuatu.

364
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
NEAL: Kamu tidak?

365
00:19:08,148 --> 00:19:10,943
Mmm... Saat kamu bertanya,
Anda menghindari jawaban.

366
00:19:11,109 --> 00:19:12,528
NEAL: Oh, dan apa yang baru saja kamu lakukan?

367
00:19:12,611 --> 00:19:15,614
Oke, aku akan menunjukkan milikku padamu,
kamu tunjukkan milikmu padaku.

368
00:19:16,114 --> 00:19:18,242
Ini akan membutuhkan lebih banyak minuman keras.

369
00:19:22,162 --> 00:19:23,622
Kamu yang pertama.

370
00:19:24,206 --> 00:19:26,124
Saya tahu apa yang diinginkan Woodford.

371
00:19:26,375 --> 00:19:28,335
-Setengah...
-Satu miliar tunai.

372
00:19:28,961 --> 00:19:30,629
Saya kira kami menyimpan rahasia yang sama.

373
00:19:30,879 --> 00:19:33,173
Di sana. Semuanya terbuka.

374
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
Kita belum selesai.
Dimana kamu pagi ini?

375
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
(Menghela nafas) Kamu sangat merindukan gelang kaki itu,
bukan?

376
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Anda menjawab pertanyaan
dengan pertanyaan lagi.

377
00:19:42,099 --> 00:19:44,101
-Dia membantuku...
-Ya.

378
00:19:44,184 --> 00:19:45,227
...dengan ini.

379
00:19:45,352 --> 00:19:47,354
NEAL: Mozzie telah membuat pengacak.

380
00:19:48,021 --> 00:19:50,607
Lebih penting lagi, cara mengendalikannya.

381
00:19:50,691 --> 00:19:55,195
Dan sekarang, terima kasih kepada Moz,
kita bisa memindahkan uangnya ke mana saja

382
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
dan kapan pun kita mau,

383
00:19:56,864 --> 00:20:00,242
itulah sebabnya Woodford mengizinkan saya
mengembalikan Panthers ke tahun kejayaannya.

384
00:20:00,576 --> 00:20:02,369
Rencana baru tanpa senjata?

385
00:20:02,744 --> 00:20:05,205
Dan dalam semangat pencerahan penuh,

386
00:20:05,706 --> 00:20:07,666
kami ingin Anda membantu kami mendesainnya.

387
00:20:09,126 --> 00:20:12,546
Kami akan membuat yang terbaik untuk Woodford,
Anda membuatnya lebih baik untuk FBI.

388
00:20:13,213 --> 00:20:16,383
Anda ingin saya membantu Anda merencanakan pencurian baru?

389
00:20:16,758 --> 00:20:19,469
Yang terbaik dan terakhir dari kami.

390
00:20:20,971 --> 00:20:22,806
Jadi, kamu siap, Suit?

391
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Itu tidak akan berhasil.

392
00:20:26,393 --> 00:20:28,395
Kemudian pikirkan sesuatu yang lebih baik.

393
00:20:28,478 --> 00:20:30,898
Saya mengajukan ide yang lebih baik dua jam lalu.

394
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Koper?

395
00:20:32,065 --> 00:20:34,443
Ya, yang harus kita lakukan hanyalah mendapatkannya
uang untuk klaim bagasi.

396
00:20:34,526 --> 00:20:37,029
Dua masalah: mendapatkan
geng di landasan,

397
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
dan mendapatkan banyak uang tunai.

398
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
Masalah, atau peluang?

399
00:20:41,491 --> 00:20:43,160
Dia akan menjadi penipu yang buruk.

400
00:20:43,243 --> 00:20:45,871
Masalah. Ada terlalu banyak
orang-orang dalam pengambilan bagasi.

401
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
Ini bukan tempat yang aman untuk melakukan penghapusan.

402
00:20:47,998 --> 00:20:50,584
Tapi seluruh bandara
memiliki masalah yang sama.

403
00:20:50,834 --> 00:20:53,587
Kita perlu mengeluarkan uang dari kampus.
Lalu pencopotan.

404
00:20:53,670 --> 00:20:55,422
Bukan tanpa menarik keamanan.

405
00:20:55,506 --> 00:20:57,591
Mobil dan truk akan digeledah.

406
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
(Mendengus)

407
00:20:59,885 --> 00:21:02,513
(Menghela nafas) Ini lebih sulit dari yang kukira.

408
00:21:08,602 --> 00:21:09,853
Bawah tanah.

409
00:21:10,896 --> 00:21:12,773
Tidak buruk. Bagaimana?

410
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
Sistem saluran pembuangan.

411
00:21:14,816 --> 00:21:16,944
Itu tidak terlalu elegan.

412
00:21:17,110 --> 00:21:20,447
Uh... Terowongan kereta bawah tanah yang terbengkalai.

413
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Mmm... Mereka tidak lari sejauh JFK.

414
00:21:23,242 --> 00:21:27,120
Ya, saluran utilitas tidak punya
ruang siku yang cukup untuk pria dan uang.

415
00:21:28,664 --> 00:21:30,082
Tabung.

416
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Tabung?

417
00:21:31,792 --> 00:21:33,377
Tabung pneumatik.

418
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Ingat drive-through bank lama?

419
00:21:35,295 --> 00:21:38,465
Masukkan cek Anda ke dalam tabung, terima
disedot dalam tabung ke bank.

420
00:21:38,632 --> 00:21:40,634
Ya, lalu mereka mengirimkan permen lolipop kembali.

421
00:21:40,801 --> 00:21:44,513
Layanan Pos New York mencantumkan
yang pertama beroperasi pada tahun 1897.

422
00:21:44,596 --> 00:21:48,058
Pada tahun 1920-an terdapat jaringan yang luas
menghubungkan kantor pos di seluruh kota.

423
00:21:48,141 --> 00:21:50,102
Ya, bermil-mil jauhnya
masih ada di bawah tanah.

424
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
Mereka sudah menunggu kita
tepat di bawah JFK.

425
00:21:52,437 --> 00:21:54,898
Ketika itu adalah Idlewild,
semua pos udara mendarat di sana,

426
00:21:54,982 --> 00:21:57,901
diangkut ke Gudang 17,
di mana itu dimuat ke dalam tabung.

427
00:21:57,985 --> 00:22:00,654
Ketika beberapa detik kemudian, melalui tabung,

428
00:22:00,737 --> 00:22:04,741
itu mendarat di pusat penyortiran
tepat di luar bandara.

429
00:22:04,825 --> 00:22:06,910
Tolong beritahu saya bangunan itu masih ada.

430
00:22:06,994 --> 00:22:08,579
Menurut peta Internet, memang demikian.

431
00:22:08,704 --> 00:22:11,623
Itu cara sempurna untuk mendapatkan uang
keluar dari bandara tanpa terlihat.

432
00:22:11,707 --> 00:22:13,917
Peter, kamu telah melewatkan panggilan sejatimu.

433
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
Oh, masih ada waktu.

434
00:22:15,294 --> 00:22:17,004
Sekarang, bangunannya berada di kawasan industri,

435
00:22:17,087 --> 00:22:19,256
jadi itu akan mudah
untuk tim tac untuk mengisolasi.

436
00:22:19,339 --> 00:22:21,341
Kita bisa menyiapkan empat blok
batas keamanan.

437
00:22:21,550 --> 00:22:24,136
Woodford dan gengnya mengumpulkan
uangnya, kita pindah.

438
00:22:24,219 --> 00:22:26,138
-Sempurna.
-JONES: Kecuali satu hal.

439
00:22:26,471 --> 00:22:28,432
Maksudku, jika tabung itu memang ada,

440
00:22:28,599 --> 00:22:30,434
mereka masih membutuhkan kompresor udara
itu memberi kekuatan pada mereka.

441
00:22:30,934 --> 00:22:33,353
Dan seberapa besar kemungkinannya
bekerja setelah 60 tahun?

442
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

443
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
Baiklah, sesuai skema,

444
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
tabung dan kompresor udara
seharusnya berada di balik tembok selatan.

445
00:22:42,613 --> 00:22:45,991
Oh, aku berada di bawah perintah dokter yang ketat
untuk menghindari semua pekerjaan manual.

446
00:22:46,116 --> 00:22:47,409
Saya rawan hernia.

447
00:22:47,492 --> 00:22:49,036
Kaulah yang bersikeras untuk datang.

448
00:22:49,203 --> 00:22:51,330
Saat itulah aku memikirkan semuanya
Panthers lainnya akan ada di sini.

449
00:22:53,332 --> 00:22:56,210
Saya tidak akan membawa Panthers ke sini
sampai saya tahu peralatannya masih ada.

450
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
Palu godam itu menjijikkan
untuk seorang pria dengan kemahiranku.

451
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
Tangan-tangan ini tidak pernah mengalami lecet.

452
00:23:04,885 --> 00:23:07,596
Anda mungkin ingin menghubungi kami
dengan macho batinmu.

453
00:23:08,722 --> 00:23:10,766
(INSTRUKTUR BERBICARA TIDAK TETAP)

454
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengutip
Ronald Reagan, tapi,

455
00:23:13,018 --> 00:23:16,522
“Tuan Gorbachev,
ayo robohkan tembok itu."

456
00:23:29,826 --> 00:23:32,412
Bangunan dan keamanan. Inspeksi darurat.

457
00:23:33,288 --> 00:23:35,499
Untuk gedungnya, atau untuk kita?

458
00:23:35,582 --> 00:23:39,503
MOZZIE: Dan luruskan betisnya,
Sudut 90 derajat...

459
00:23:39,586 --> 00:23:41,296
NEAL: Swami, kita sudah siap.

460
00:23:41,588 --> 00:23:43,799
Oke, para yogi, lanjutkan.

461
00:23:43,924 --> 00:23:47,052
Jika ada yang membutuhkan lebih jauh
instruksi, aku akan segera ke sini.

462
00:23:47,469 --> 00:23:49,054
Mereka tidak membutuhkan bantuan Anda.

463
00:23:49,179 --> 00:23:53,642
Um, instruktur yang tercerahkan tidak
diancam oleh atasannya.

464
00:23:53,725 --> 00:23:55,227
<i>-Namaste.</i>
- Hadapi dinding.

465
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Pergi. Ambil peralatanmu.

466
00:23:58,063 --> 00:23:59,606
Dengar, kami minta maaf
mengganggumu seperti ini.

467
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
Kami menduga mungkin ada asbes.

468
00:24:01,608 --> 00:24:03,193
-Asbes?
-Aku khawatir begitu.

469
00:24:03,277 --> 00:24:04,695
Mudah-mudahan itu hanya alarm palsu.

470
00:24:04,778 --> 00:24:06,655
Kami akan memeriksanya
dan menghubungimu kembali, oke?

471
00:24:08,115 --> 00:24:11,285
Gadis-gadis, wanita-wanita, semuanya. Ayo ke atas sini.

472
00:24:13,787 --> 00:24:15,122
(SEMUA BERGURU)

473
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
Hancurkan di sini.

474
00:24:23,755 --> 00:24:25,632
-NEAL: Kamu siap?
-Oke, bagus.

475
00:24:29,344 --> 00:24:30,429
(Keduanya mendengus)

476
00:24:37,728 --> 00:24:39,688
-Baiklah.
-(Keduanya terengah-engah)

477
00:24:47,321 --> 00:24:49,239
-(NEAL TERKECIL)
-MOZZIE: Jadi?

478
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
Itu di sana.

479
00:24:51,408 --> 00:24:52,743
Semuanya.

480
00:24:55,829 --> 00:24:57,414
Baiklah, kabar buruk.

481
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
Kami menemukan asbes.

482
00:24:59,166 --> 00:25:01,627
Properti ini terlarang
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

483
00:25:02,044 --> 00:25:03,837
-Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
-(SEMUA MENGERUT)

484
00:25:03,921 --> 00:25:05,506
<i>-Namaste.</i>
<i>-Namaste.</i>

485
00:25:07,174 --> 00:25:09,092
Baiklah.
Saatnya memanggil Panthers.

486
00:25:09,551 --> 00:25:12,221
Oh, jadi biar kutebak.
Ini isyaratku untuk menghilang.

487
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Untuk saat ini, Moz.

488
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
Untuk saat ini.

489
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
Jika kita menghidupkan kompresor,
kamu dan aku harus mulai berdiskusi

490
00:25:20,270 --> 00:25:21,522
langkah selanjutnya dari rencana tersebut.

491
00:25:21,605 --> 00:25:23,607
Tabung pneumatik, cemerlang.

492
00:25:23,732 --> 00:25:25,192
Siapa yang tahu mereka ada?

493
00:25:25,317 --> 00:25:27,402
Saya memilih otak seorang rekanan.

494
00:25:27,486 --> 00:25:29,988
Orang yang sama
yang membantu saya dalam pekerjaan prangko.

495
00:25:30,072 --> 00:25:32,574
Anda mendiskusikan rencana kami
dengan seseorang di luar geng?

496
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Saya memberinya hipotesis.

497
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Selain itu, aku mempercayakan hidupku padanya.

498
00:25:37,579 --> 00:25:39,248
Anda pasti sudah memercayainya sekarang.

499
00:25:48,006 --> 00:25:49,925
Anda yakin dengan semua orang ini?

500
00:25:50,425 --> 00:25:53,679
Saya sudah memeriksanya sendiri,
menanyai mereka tentang tahi lalat itu.

501
00:25:54,263 --> 00:25:55,597
Jelas sekali.

502
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
Saya perhatikan Keller tidak ada di sini.

503
00:26:00,394 --> 00:26:01,687
Itu benar.

504
00:26:01,770 --> 00:26:03,689
Menurutmu dia bukan tahi lalatnya, bukan?

505
00:26:05,065 --> 00:26:06,400
Haruskah saya?

506
00:26:07,651 --> 00:26:09,903
Keller bukan orang yang sembunyi-sembunyi atau halus.

507
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
Dia tidak lebih bodoh dariku.

508
00:26:26,461 --> 00:26:29,173
-Kamu butuh sesuatu?
-Aku ingin berbicara denganmu di dalam.

509
00:26:38,056 --> 00:26:39,183
NEAL: Apa yang terjadi?

510
00:26:39,766 --> 00:26:41,810
Anda keberatan memberi tahu kami apa yang kami lakukan di sini?

511
00:26:41,894 --> 00:26:43,478
Saya menerapkan rencana baru.

512
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Tidak ada yang salah dengan rencana lama.

513
00:26:45,355 --> 00:26:46,815
Kecuali kematian.

514
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
Senjata berarti kantong mayat bagi mereka dan kita.

515
00:26:49,568 --> 00:26:51,737
Sekarang, aku rela mati demi geng itu,
tapi aku lebih memilih untuk tidak melakukannya.

516
00:26:52,029 --> 00:26:55,199
Mungkin Anda punya alasan lain
untuk mengubah rencana.

517
00:26:55,490 --> 00:26:57,826
Seperti menjadikannya lebih baik bagi masyarakat
siapa yang menempatkan tahi lalat itu.

518
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Kamu pikir akulah tikus tanahnya?

519
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
Seorang pria bernama Booth ditetapkan untuk bergabung dengan kami.

520
00:27:02,247 --> 00:27:03,749
Dia menghilang.

521
00:27:04,208 --> 00:27:05,417
Digantikan olehmu.

522
00:27:05,834 --> 00:27:07,544
Dia gagal dalam audisinya. saya tidak melakukannya.

523
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
Dan lihat dirimu. Sudah menjadi yang teratas di kelasnya.

524
00:27:10,088 --> 00:27:11,298
(Terkekeh)

525
00:27:12,090 --> 00:27:14,593
Kalau aku tikus tanah, aku tidak akan melakukannya
Saya mencoba untuk tetap berada di latar belakang

526
00:27:15,010 --> 00:27:16,428
dan tetap low profile?

527
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
Atau sebaliknya.

528
00:27:18,388 --> 00:27:19,389
(Tertawa)

529
00:27:19,765 --> 00:27:23,727
Oke, jadi saya menaruh bug di rahasia
tempat persembunyian sebelum saya menjadi anggota.

530
00:27:24,603 --> 00:27:27,898
Wow, aku bahkan lebih baik dari yang kukira.

531
00:27:27,981 --> 00:27:29,691
Apakah ada di antara kalian yang ikut
garansi seperti itu?

532
00:27:30,526 --> 00:27:31,944
Jangan balikkan hal ini pada kami.

533
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Siapa yang mempunyai keuntungan lebih banyak?

534
00:27:33,987 --> 00:27:36,657
Beberapa pasukan polisi berada
mendekati kalian semua.

535
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
Anda melarikan diri ke AS dan tidak pernah pulang lagi.

536
00:27:40,452 --> 00:27:42,996
Kini Interpol datang memanggil
dengan kekebalan dan perlindungan yang dalam?

537
00:27:43,539 --> 00:27:45,999
Itu menggoda bagi Anda semua.

538
00:27:46,667 --> 00:27:48,168
Tapi tidak untukku. saya di rumah.

539
00:27:48,460 --> 00:27:50,796
Kami semua di sini setia
dan dipercaya oleh Woodford.

540
00:27:50,963 --> 00:27:52,923
-Dan termasuk aku.
-Mungkin.

541
00:27:53,257 --> 00:27:55,467
Rencananya mengharuskan kita mendapatkannya
kompresor udara itu hidup dan bekerja.

542
00:27:55,551 --> 00:27:57,761
Saya tidak peduli siapa yang bertanggung jawab
selama kita menyelesaikannya.

543
00:27:57,845 --> 00:27:59,847
Mike, kamu yang terbaik
orang alarm dalam bisnis.

544
00:27:59,972 --> 00:28:03,058
Anda pikir Anda bisa mendapatkan kekuasaan
ke ruangan itu lagi?

545
00:28:03,517 --> 00:28:06,061
Sergio, apakah ada mesin yang tidak bisa kamu perbaiki?

546
00:28:06,144 --> 00:28:08,313
Sejauh ini, belum terkalahkan.

547
00:28:08,814 --> 00:28:09,857
Saya suka itu.

548
00:28:09,940 --> 00:28:11,942
Bagaimana dengan temanmu Keller?
Dimana dia?

549
00:28:12,025 --> 00:28:15,195
Aku tidak tahu. Tapi kalau dia yang jadi tikus tanah,
dia tidak ada di sini, jadi aku tidak peduli.

550
00:28:15,529 --> 00:28:17,114
Yang penting motornya.

551
00:28:17,573 --> 00:28:19,658
Tabung-tabung ini terhubung ke bandara.

552
00:28:19,825 --> 00:28:22,035
Mereka membawa uang tunai jadi kita tidak perlu melakukannya.

553
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Siapapun menggeledah kami, kami bersih.

554
00:28:24,371 --> 00:28:28,125
Kami berjalan keluar, dan langsung ke tempat itu
uangnya menunggu kita, di sini.

555
00:28:28,208 --> 00:28:31,670
Semua uang tunai itu, melalui tabung?
Itu tidak akan berhasil.

556
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
Ya, kami selalu punya rencanamu
untuk jatuh kembali.

557
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Senjata akan menjadi pilihan terakhir kami.

558
00:28:37,593 --> 00:28:40,637
Sergio, kamu siap bertemu
lawanmu selanjutnya?

559
00:28:45,184 --> 00:28:47,519
Aku hanya melihat orang seperti dia
di museum.

560
00:28:49,313 --> 00:28:51,607
Mike, berikan aku kekuatan
di sini, ya?

561
00:28:54,526 --> 00:28:57,112
Saya akan memeriksa kabelnya dan membuatnya
yakin mereka tidak terpotong atau aus.

562
00:29:05,537 --> 00:29:07,706
Aku belum pernah melihatmu makan
junk food di tempat kerja sebelumnya.

563
00:29:07,789 --> 00:29:09,416
-Antsy.
-Kegelisahan sebelum sonogram.

564
00:29:09,750 --> 00:29:11,335
-Apakah itu normal?
-Aku menundanya selama berminggu-minggu.

565
00:29:11,502 --> 00:29:13,504
Anda pikir Anda khawatir sekarang,
tunggu sampai kamu melihat detak jantungnya.

566
00:29:13,629 --> 00:29:15,881
-(EXHALES) Semakin parah?
-Ini menjadi nyata.

567
00:29:15,964 --> 00:29:19,092
Sebagai orang tua, kekhawatiran adalah hal yang konstan
teman, seumur hidup.

568
00:29:19,259 --> 00:29:21,345
- (GERAN)
-Tidak, tapi ini kekhawatiran yang luar biasa.

569
00:29:21,428 --> 00:29:23,347
Karena kamu sangat mencintai seseorang.

570
00:29:23,764 --> 00:29:25,390
Hei, aku menemukannya.

571
00:29:25,474 --> 00:29:27,684
Halaman kontainer pengiriman dekat dermaga.
Ini pertandingan.

572
00:29:27,768 --> 00:29:29,686
Bagus sekali. Mari kita periksa.

573
00:29:30,103 --> 00:29:32,606
-Neal terlihat di sana pagi ini.
-Melakukan apa?

574
00:29:32,689 --> 00:29:35,275
Ya, itu
pertanyaan setengah miliar dolar.

575
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
(PELEPON BERDering)

576
00:29:37,611 --> 00:29:38,904
Neal.

577
00:29:40,030 --> 00:29:43,367
Hai. Woodford mengirimkan orang-orang terbaiknya
untuk membantu saya di studio yoga.

578
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Keller bukan salah satu dari mereka.

579
00:29:44,660 --> 00:29:46,036
<i>Woodford pasti mencurigainya.</i>

580
00:29:46,119 --> 00:29:47,829
Anda harus menemukannya sekarang.

581
00:29:47,913 --> 00:29:49,665
Jika dia dalam masalah, Anda juga dalam masalah.

582
00:29:50,123 --> 00:29:52,543
Dia tidak akan kesulitan menabung
nyawanya sendiri atas biayaku.

583
00:29:52,626 --> 00:29:54,962
Caffrey, kamu dibutuhkan di dalam.

584
00:29:55,254 --> 00:29:56,630
Hubungi saya bila Anda bisa.

585
00:29:58,048 --> 00:30:00,217
Baiklah.
Luc perlu menemukan Keller sekarang juga.

586
00:30:02,803 --> 00:30:04,388
Berengsek. Pesan suara.

587
00:30:04,721 --> 00:30:05,931
DIANA: Aku akan mencari Luc.

588
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
Lacak teleponnya.
Katakan padanya kita membutuhkan Keller di sini.

589
00:30:08,308 --> 00:30:09,643
Di atasnya.

590
00:30:23,740 --> 00:30:26,994
Tidak ada pengawasan, tidak ada keamanan.

591
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Jika ini jebakan,

592
00:30:31,248 --> 00:30:32,749
Saya layak untuk melangkah di dalamnya.

593
00:30:33,792 --> 00:30:37,171
Tidak ada jebakan. Sebuah isyarat kesetiaan.

594
00:30:37,588 --> 00:30:41,341
Ketika salah satu anak buahku
tanpa komunikasi, saya cenderung khawatir.

595
00:30:42,926 --> 00:30:44,428
saya sedang bekerja.

596
00:30:44,970 --> 00:30:46,430
Mengatasi masalah tahi lalat Anda.

597
00:30:48,765 --> 00:30:50,267
Saya tahu siapa orangnya.

598
00:30:52,436 --> 00:30:54,813
Dan aku tahu dimana dia sekarang.

599
00:31:03,906 --> 00:31:04,907
(MESIN MENGHIDUPKAN)

600
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
(Keduanya tertawa)

601
00:31:09,912 --> 00:31:11,121
NEAL: Cantik.

602
00:31:11,538 --> 00:31:12,831
Mendapat tekanan yang bagus juga.

603
00:31:13,123 --> 00:31:15,292
NEAL: Cukup untuk menyedot tumpukan
uang tunai melalui tabung ini?

604
00:31:16,418 --> 00:31:17,753
Pikirkan begitu.

605
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
(Gemerisik)

606
00:31:28,138 --> 00:31:29,473
(UDARA BERDUSUR)

607
00:31:36,563 --> 00:31:37,898
Apa itu tadi?

608
00:31:38,273 --> 00:31:41,401
Tiket emas kita. Terjebak selama 60 tahun.

609
00:31:41,902 --> 00:31:43,403
(Tertawa)

610
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
(PELEPON BERDering)

611
00:31:46,657 --> 00:31:47,950
Ya, tuan.

612
00:31:48,450 --> 00:31:49,701
Benar.

613
00:31:49,952 --> 00:31:52,371
Aku akan segera membawa kita semua ke sana.

614
00:31:53,038 --> 00:31:56,250
Woodford mengatakan untuk meninggalkan semuanya.
Pertemuan darurat.

615
00:32:00,379 --> 00:32:02,047
Caffrey bertemu wanita itu di sini.

616
00:32:02,214 --> 00:32:03,423
Memberinya sebuah amplop.

617
00:32:03,632 --> 00:32:05,926
Mencurigakan, tapi begitulah
untuk semua yang dilakukan Caffrey.

618
00:32:06,009 --> 00:32:08,846
Pada saat Luc keluar dari mobilnya,
Neal telah menghilang.

619
00:32:09,805 --> 00:32:11,515
Ya, sekali lagi, bukan hal baru.

620
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
Neal tidak pernah pergi kemana pun
tanpa tujuan.

621
00:32:14,142 --> 00:32:15,352
Kenapa disini?

622
00:32:15,644 --> 00:32:17,062
Apa yang dia lakukan, Jones?

623
00:32:18,355 --> 00:32:21,650
Kontainer ini bukanlah tempat yang buruk
untuk menyimpan setengah miliar dolar uang tunai.

624
00:32:21,859 --> 00:32:24,236
Tak satu pun dari mereka yang terdaftar
tentu saja padanya.

625
00:32:24,361 --> 00:32:27,197
Mungkin itu sebabnya dia bertemu wanita itu di sini.
Dia menyewakannya untuknya.

626
00:32:27,281 --> 00:32:28,490
Mungkin.

627
00:32:29,366 --> 00:32:32,244
Mari kita mulai dengan yang ada di sana.
Lihat apakah kita bisa mempersempitnya.

628
00:32:32,411 --> 00:32:33,912
Apakah kamu tidak punya urusan bayi untuk dilakukan?

629
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Saya bisa menangani ini.

630
00:32:35,205 --> 00:32:36,999
Ya. Sonogram pertama kami.

631
00:32:37,207 --> 00:32:39,418
Aku masih belum perlu bertemu El selama satu jam.

632
00:32:39,793 --> 00:32:41,211
Saya bersemangat untuk Anda.

633
00:32:41,336 --> 00:32:42,921
Saya sendiri cukup bersemangat.

634
00:32:44,047 --> 00:32:46,383
-Kamu ingin menjadi seorang ayah.
-Oh, aku tidak sabar.

635
00:32:47,176 --> 00:32:49,261
Dalam hal memilih istri,
Saya menjadi sangat pemilih.

636
00:32:49,344 --> 00:32:51,388
Saya ingin anak-anak saya memilikinya
tipe ibu yang kumiliki.

637
00:32:51,597 --> 00:32:54,099
-Dia adalah seorang guru, kan?
-Matematika sekolah menengah.

638
00:32:54,183 --> 00:32:56,185
-Cinta murni, dengan sisi tegas.
-Hmm.

639
00:32:56,560 --> 00:32:59,229
Hidupku telah dibimbing
karena takut akan ketidaksetujuan ibuku.

640
00:32:59,521 --> 00:33:01,064
Sama di sini.

641
00:33:02,107 --> 00:33:03,734
Saya merasakan untuk anak-anak Anda.

642
00:33:03,901 --> 00:33:05,819
Kamu dan El adalah tindakan yang sulit untuk diikuti.

643
00:33:06,195 --> 00:33:09,698
Ya, kita harus memberikan contoh yang buruk.

644
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Hilangkan tekanannya.

645
00:33:12,826 --> 00:33:13,952
(PELEPON BERDering)

646
00:33:17,456 --> 00:33:19,499
Diana. Apakah kamu menemukan Luc?

647
00:33:19,583 --> 00:33:22,794
Saya melacaknya ke sebuah restoran
yang saya bersumpah sebenarnya memiliki sendok berminyak.

648
00:33:22,920 --> 00:33:23,962
Tidak ada tanda-tanda dia.

649
00:33:24,046 --> 00:33:25,797
<i>Yah, pencari lokasinya tidak berbohong.</i>

650
00:33:26,048 --> 00:33:28,008
Ponselnya pasti ada
sekitar sana di suatu tempat.

651
00:33:28,091 --> 00:33:29,843
Coba hubungi telepon Luc.

652
00:33:32,638 --> 00:33:34,473
(PELEPON BERDering)

653
00:33:38,352 --> 00:33:39,394
(Terkesiap)

654
00:33:39,478 --> 00:33:41,438
<i>Diana, ada apa? Diana?</i>

655
00:33:43,857 --> 00:33:46,568
Dia sudah mati. Mayatnya ada di tempat sampah.

656
00:33:47,194 --> 00:33:49,613
-Apa?
-Luc terbunuh.

657
00:33:50,239 --> 00:33:51,240
(menghela napas)

658
00:33:51,490 --> 00:33:52,824
Harus menemukan Neal.

659
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Apa yang terjadi, Caffrey?

660
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
<i>GQ</i> mengeluarkanmu dari sampulnya?

661
00:34:04,419 --> 00:34:06,380
Sergio menyalakan kompresor.

662
00:34:06,463 --> 00:34:08,257
Tabung masih berfungsi.

663
00:34:08,507 --> 00:34:10,133
Kami siap berangkat.

664
00:34:11,844 --> 00:34:13,804
Ada hal yang lebih penting
untuk dihadiri.

665
00:34:18,308 --> 00:34:20,561
Aku punya tahi lalat yang harus dimusnahkan.

666
00:34:20,644 --> 00:34:23,355
Terima kasih kepada Keller, kami berhasil
hendak mencari tahu siapa orang itu.

667
00:34:24,940 --> 00:34:27,317
Dia di sini, berdiri di antara kita,

668
00:34:28,277 --> 00:34:32,155
dan perangkat ini akan menunjukkannya.

669
00:34:38,078 --> 00:34:39,746
(BIP)

670
00:34:52,467 --> 00:34:53,844
(BIP CEPAT)

671
00:34:56,889 --> 00:34:58,432
Sangat tidak terduga.

672
00:34:58,515 --> 00:35:00,350
Tunggu. Anda tidak dapat berpikir itu saya.

673
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
Woodford. Ini gila.

674
00:35:03,145 --> 00:35:05,230
Namun perangkat kecil ini mengatakan sebaliknya.

675
00:35:20,579 --> 00:35:23,040
Bisakah kita mewujudkannya
dalam 48 jam ke depan?

676
00:35:23,790 --> 00:35:25,292
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

677
00:35:25,375 --> 00:35:26,585
Selesaikan.

678
00:35:32,841 --> 00:35:34,134
Anda melewatkan sesuatu, Keller?

679
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Apakah ini yang kamu cari?

680
00:35:37,888 --> 00:35:39,348
Anda akan menemukannya di saku Aubrey.

681
00:35:40,349 --> 00:35:41,642
Anda baru saja membuat seseorang terbunuh.

682
00:35:41,725 --> 00:35:44,603
Ya, satu untuk dibunuh dan aku selamatkan
seluruh operasi dalam proses.

683
00:35:44,770 --> 00:35:46,438
Bagaimana Woodford mendapatkan pelacak Luc?

684
00:35:46,522 --> 00:35:47,898
Tanya Woodford.

685
00:35:48,899 --> 00:35:50,567
Luc sudah mati.

686
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Saya tidak bisa melihatnya hanya menyerahkannya.

687
00:35:56,323 --> 00:35:58,617
-Kau menyerahkannya.
-Apakah itu penting?

688
00:35:59,993 --> 00:36:02,955
Aku tidak akan menangisi kematian polisi.
Selain itu, aku menyukai rencanamu.

689
00:36:03,539 --> 00:36:05,999
-Ini akan membuat kita semua kaya.
-Rencana apa?

690
00:36:06,083 --> 00:36:09,211
Saat Peter mengetahui tentang Luc, Interpol
adalah panggilan pertama yang akan dia lakukan.

691
00:36:09,378 --> 00:36:12,339
Polisi PBB
akan menyapu Manhattan.

692
00:36:12,881 --> 00:36:15,384
Maka Burke harus melakukannya
meyakinkan mereka untuk menahan diri,

693
00:36:16,009 --> 00:36:17,678
demi kebaikan misi.

694
00:36:17,845 --> 00:36:19,555
Kalau tidak, Luc, dia mati sia-sia.

695
00:36:19,680 --> 00:36:21,640
Oh, kamu sudah mengetahui semuanya, ya?

696
00:36:22,641 --> 00:36:25,185
Saya hanya mencoba melakukan hal yang benar.

697
00:36:37,865 --> 00:36:40,242
Apakah forensik menemukan sesuatu
di tempat sampah atau di tubuh Luc?

698
00:36:40,325 --> 00:36:42,286
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sidik jari, tidak ada tanda-tanda DNA.

699
00:36:42,369 --> 00:36:44,079
Tidak ada yang menghubungkannya dengan Woodford.

700
00:36:44,162 --> 00:36:46,456
Jadi Luc dibunuh di tempat lain
dan dibuang di sana.

701
00:36:46,540 --> 00:36:48,166
Kami bahkan tidak punya
cukup untuk surat perintah penangkapan.

702
00:36:48,333 --> 00:36:49,877
JONES: Ya, apalagi sebuah keyakinan.

703
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
Bagaimana dengan pria yang baru saja dia bunuh?
Ada lima saksi mata.

704
00:36:53,297 --> 00:36:54,882
Ya, panggil kami.

705
00:36:55,007 --> 00:36:56,550
Empat orang bersumpah mereka tidak melihat apa pun,

706
00:36:56,633 --> 00:36:59,428
dan aku akan tertelungkup di tempat sampah
tongkang menuju Carolina Selatan.

707
00:36:59,511 --> 00:37:01,430
Wah, di situlah
Sampah New York hilang?

708
00:37:01,513 --> 00:37:04,391
Salah satu dari beberapa tempat, dan saya tidak
ingin tubuhku berakhir di salah satu dari mereka.

709
00:37:05,058 --> 00:37:07,811
Aku baru saja menutup teleponnya
Pilar Wakil Direktur.

710
00:37:07,895 --> 00:37:11,815
Dia meyakinkan Interpol akan hal itu
satu-satunya cara untuk mendapatkan keadilan bagi Luc

711
00:37:11,899 --> 00:37:13,442
adalah menjalankan rencananya.

712
00:37:13,650 --> 00:37:15,277
Kalahkan Panthers karena pencurian?

713
00:37:15,402 --> 00:37:17,154
Sepertinya mereka ingin mengambil jari
Woodford untuk kesepakatan yang lebih manis.

714
00:37:17,362 --> 00:37:19,406
-Dan Keller?
-Dia milikku sekarang.

715
00:37:20,407 --> 00:37:21,992
-Kita punya waktu kurang dari 72 jam.
-(ponsel bergetar)

716
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
Buka petanya.

717
00:37:45,682 --> 00:37:46,808
(JANTUNG BERDETAK)

718
00:37:52,481 --> 00:37:53,607
(buang napas)

719
00:37:59,154 --> 00:38:00,948
(PEMBUKAAN PINTU)

720
00:38:04,660 --> 00:38:06,954
Hai sayang, aku minta maaf. saya...

721
00:38:07,079 --> 00:38:08,789
Duduk.

722
00:38:13,126 --> 00:38:15,587
(Menghela nafas) Saya tahu seseorang meninggal hari ini.

723
00:38:16,588 --> 00:38:20,133
Saya tahu itu adalah penegakan hukum
petugas, dan itu mengerikan.

724
00:38:20,634 --> 00:38:23,136
-Ya, tapi...
-Tapi kamu bahkan tidak menelepon.

725
00:38:23,762 --> 00:38:26,682
Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan
untuk menjadwalkan ulang janji temu.

726
00:38:27,140 --> 00:38:29,309
Sonogram pertama anak kami, Peter.

727
00:38:29,434 --> 00:38:32,145
-Aku baru saja sibuk...
-Dalam hal ini.

728
00:38:32,229 --> 00:38:34,064
Visi terowongan Peter Burke.

729
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
Izinkan saya menjelaskannya.

730
00:38:37,276 --> 00:38:41,196
Saya tidak akan membesarkan anak kami
sebagai ibu tunggal yang sudah menikah.

731
00:38:41,321 --> 00:38:42,614
Tidak, tidak pernah.

732
00:38:42,698 --> 00:38:45,117
Dan dia akan menjadi seperti itu
prioritas pertama dalam keluarga ini.

733
00:38:45,200 --> 00:38:46,368
Dia akan... Dia...

734
00:38:46,702 --> 00:38:48,745
Tunggu. Dia?

735
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
Itu laki-laki?

736
00:38:52,457 --> 00:38:54,209
Dan dia sempurna.

737
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
Ya Tuhan, El.

738
00:38:59,882 --> 00:39:01,466
Itu laki-laki.

739
00:39:01,550 --> 00:39:02,759
Ya.

740
00:39:03,218 --> 00:39:04,970
Aku benar-benar perlu menciummu sekarang.

741
00:39:11,310 --> 00:39:13,604
Jadi aku sudah meretasmu
ke dalam jaringan.

742
00:39:13,687 --> 00:39:15,230
-Oke.
-Oke?

743
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Anda mengetikkan kode ini terlebih dahulu.
Itu mengesampingkan sistem mereka.

744
00:39:18,984 --> 00:39:21,653
Lalu angka-angka ini.
Mereka memanipulasi algoritma.

745
00:39:21,737 --> 00:39:22,905
-Angka-angka ini?
-Ya.

746
00:39:22,988 --> 00:39:24,740
-Hanya itu yang harus kulakukan?
-Ya.

747
00:39:24,823 --> 00:39:27,659
Waktu kedatangan adalah 15:45, Kamis,

748
00:39:27,743 --> 00:39:29,995
JFK, penerbangan Oseanik 1097.

749
00:39:30,454 --> 00:39:33,832
Uang harus dimasukkan ke dalamnya
Gudang 17 satu jam setelah itu.

750
00:39:33,916 --> 00:39:35,417
Anda yakin tentang hal ini?

751
00:39:36,460 --> 00:39:37,794
Neal.

752
00:39:38,045 --> 00:39:39,755
Ini adalah instrumen presisi.

753
00:39:40,422 --> 00:39:41,965
Kamu luar biasa, Moz.

754
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Semua ini tidak akan terjadi
mungkin tanpamu.

755
00:39:46,261 --> 00:39:48,805
-Dan?
-Dan?

756
00:39:49,097 --> 00:39:51,683
Dan sekarang Panthers
sedang down tahi lalat,

757
00:39:51,767 --> 00:39:53,852
-ini waktu yang tepat...
-Tidak, tidak.

758
00:39:54,019 --> 00:39:56,855
Woodford baru saja membunuh orang yang paling dipercayanya.

759
00:39:57,648 --> 00:39:59,441
Keller bisa saja menempelkan chip itu padamu.

760
00:39:59,650 --> 00:40:00,901
Atau kamu.

761
00:40:00,984 --> 00:40:03,612
Neal, sejak kita bertemu, kita selalu begitu
sudah saling memperhatikan,

762
00:40:03,695 --> 00:40:04,821
jadi kenapa tidak sekarang?

763
00:40:04,905 --> 00:40:06,198
Kamu harus percaya padaku, Moz.

764
00:40:06,281 --> 00:40:08,200
Saya selalu punya. Namun akhir-akhir ini...

765
00:40:08,283 --> 00:40:10,118
Tidak, kepercayaan tidak memiliki batasan waktu.

766
00:40:10,369 --> 00:40:11,912
Anda telah berbohong kepada saya.

767
00:40:12,246 --> 00:40:15,415
Menahan informasi, mana yang lebih buruk.

768
00:40:16,291 --> 00:40:17,459
Saya punya alasan.

769
00:40:20,921 --> 00:40:22,214
Apa ini?

770
00:40:22,297 --> 00:40:23,966
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

771
00:40:24,049 --> 00:40:27,970
Apakah Anda membantu FBI,
atau kamu mengambil uangnya?

772
00:40:28,136 --> 00:40:30,514
Bersabarlah sebentar lagi, oke?

773
00:40:30,722 --> 00:40:32,850
Semuanya sedang menurun sekarang.

774
00:40:32,933 --> 00:40:34,685
Kamu bilang kamu punya rencana yang lebih besar.

775
00:40:35,477 --> 00:40:37,229
Di mana aku cocok?

776
00:40:42,776 --> 00:40:44,403
Saya senang Anda mampir.

777
00:40:45,028 --> 00:40:46,655
El sudah tidur jam 7:00 sekarang.

778
00:40:46,822 --> 00:40:48,699
Di sini agak sepi.

779
00:40:50,701 --> 00:40:51,910
Jadi seberapa marahnya dia?

780
00:40:52,119 --> 00:40:55,414
(Menghela nafas) Tidak semarah aku pada diriku sendiri.

781
00:40:57,124 --> 00:40:58,709
Tidak pernah lagi.

782
00:41:08,385 --> 00:41:09,761
Panthers kalah telak.

783
00:41:11,305 --> 00:41:12,723
Apakah itu mempengaruhi rencananya?

784
00:41:12,931 --> 00:41:14,224
Itu bisa.

785
00:41:16,268 --> 00:41:18,478
Kita perlu menggantikannya
dengan seseorang yang kita percayai.

786
00:41:19,104 --> 00:41:20,355
Anda sedang memikirkan seseorang?

787
00:41:24,902 --> 00:41:26,653
NEAL: Mari kita mulai bekerja, Tuan-tuan.

788
00:41:27,446 --> 00:41:28,906
Pertama, kita mempunyai masalah yang harus dipecahkan.

789
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Bukankah aku sudah menyelesaikannya?

790
00:41:31,366 --> 00:41:32,910
Kami sudah tahu caranya
lama hal itu akan memakan waktu

791
00:41:32,993 --> 00:41:34,703
Keamanan Braxnet untuk merespons alarm.

792
00:41:34,828 --> 00:41:37,497
Saya sudah menghitung berapa banyak orang yang kita butuhkan
untuk memasukkan uang ke dalam tabung

793
00:41:37,623 --> 00:41:38,999
dalam jumlah waktu tersebut.

794
00:41:39,082 --> 00:41:41,001
-Karena sekarang kita kekurangan laki-laki.
-Ya.

795
00:41:41,168 --> 00:41:43,212
Di sisi lain,
ada satu bagian yang lebih sedikit untuk dimuat.

796
00:41:43,504 --> 00:41:45,422
Saya tidak meninggalkan uang di atas meja.

797
00:41:45,506 --> 00:41:46,757
Saya berasumsi Anda punya solusinya.

798
00:41:47,049 --> 00:41:48,467
Saya bersedia.

799
00:41:55,015 --> 00:41:56,683
KELLER: Baiklah, lihat siapa yang kita temui di sini.

800
00:41:59,061 --> 00:42:01,522
-Kamu kenal dia?
-Jalan kita telah bersilangan.

801
00:42:02,022 --> 00:42:03,899
Lebih sering daripada yang ingin saya ingat.

802
00:42:03,982 --> 00:42:06,068
Pertimbangkan pekerjaan perangko sebagai audisinya.

803
00:42:06,985 --> 00:42:08,946
Dan dialah dalangnya
siapa yang menemukan tabung itu.

804
00:42:11,823 --> 00:42:14,535
Saya akan memutuskan siapa yang mengikuti audisi, Tuan Caffrey.

805
00:42:23,836 --> 00:42:25,629
Sekarang, siapa kamu sebenarnya?